Los conductores del metro de Londres hablan. No me refiero a que no son mudos. Claro que hablan como tu y como yo. Me refiero a que hablan por los altavoces del tren. De hecho es uno de los alicientes de viajar en el “Tube”. A alguien se le ha ocurrido ahora limitar su libertad [...]
Entradas de Abril 2007
20/04/07
El gran error de la dieta inglesa
La dieta inglesa es reconocida mundialmente como mala. Validar semejante afirmación y explicar su origen es uno de los objetivos de mi investigación en tierras inglesas. Mi búsqueda había sido en vano hasta ayer, cuando di con un notable descubrimiento por casualidad, como tantos otros descubrimientos importantes en la Historia.
El desayuno tradicional inglés es bacon, [...]
18/04/07
Billones de sardinas
Cuánto es un billón? Eso no es una pregunta fácil, por mucho que lo parezca. Las diferencias culturales tienen un papel importante, y no son pocos los casos en los que periodistas avispados han traducido “billions” por billones. Y la verdad es que no.
La traducción de “billion” es “mil millones”, y la traducción de “billón” [...]
13/04/07
Frases útiles en inglés: “Cooking on gas”
Las peculiaridades del Reino Unido se extienden también a las facturas de lo que los contables llaman “suministros”, o sea agua, luz, gas etc. Para muestra un botón. Es una de las cosas que más me preocupan de la nueva casa, porque antes lo pagaba todo el casero. Así que hay que controlar muy mucho [...]
10/04/07
Su llamada es importante para nosotros
Una de las cosas que haces cuando te mudas es hacer un montón de llamadas telefónicas: para dar de alta el teléfono, para poner la luz a tu nombre, el agua, para decirle a todo el mundo que te envía facturas que te has mudado… Internet ha solucionado algunos de estos casos, pero todavía hay [...]
3/04/07
Mudarse en Londres no es fácil
Quizás pienses que mudarse en Londres es más sencillo que hacerlo en España. Quizás pienses que por haber vivido poco aquí se acumulan menos trastos. Quizás creas que el papeleo en un país anglosajón es menor. Pues andas muy equivocado.
Mudarse en esta ciudad es tan complicado como en cualquier otra. Soy incapaz de entender de [...]
