Cómo responder en inglés

Hace ya algún tiempo escribí un post sobre cómo saludar en inglés. Parece obvio, pero lo que aprendemos en los libros no es lo que se dice en la calle. Así pues, después de repasar los saludos, vamos con cómo responder a ellos.

Es conocido por todos lo de

  • How do you do?
  • How do you do?

O lo de

  • How are you?
  • Fine thanks and you?

Pero que pasa cuando alguien te dice “You right?” o “How ya doin”. Las traducciones literales pueden ser muy peligrosas. Respuestas como “Going throwing” o “I go making” pueden llevar a error.

Una opción es “Very good”. No debes quedarte sólo en eso. Es fundamental interesarse por la vida del otro. En caso contrario estás siendo extremadamente maleducado. Así pues la forma correcta es “Very good, yourself?”. Este “yourself” significa “cómo estás tu”.

También puedes decir “Not too bad, not too bad. Yourself?” La repetición es muy importante. Y también lo es alargar al “a” de “bad”. Así pues suena “Not too baaaaad, not too baaaaad. Yourself?”.

Una forma de responder que todavía me tiene intrigado es “yes”.

En general, cuando te preguntan “You right?” esperan una explicación completa y detallada de tu estado actual. No debe darte reparo empezar a explicarle que tu compañero de piso no ha limpiado los platos por tres días, que ha llegado a las tres de la madrugada dando portazos, que has sido apretado como una humilde sardina en la Northern Line del metro, que estás hasta las narices de la lluvia…

Claro, si le dices “Not too bad”, le vas a ahorrar el mal trago y la próxima vez que te vea no va a tratar de esconderse detrás del semáforo o el ficus de la recepción de la oficina.

Más frases, palabras y expresiones informales para el día a día en inglés pinchando en el link.

Anuncios

15 comentarios

Archivado bajo inglés, Londres

15 Respuestas a “Cómo responder en inglés

  1. Jaja, muy buena tu última frase :)

  2. Una cosa que siempre me ha llamado la atención es que no paren de decir lo de “not so bad, not so bad” con ese aire quejadumbroso. Es como si estuviera mal visto estar “fine” un día por la mañana en el trabajo…

  3. Jo, qué recuerdos.

    La primera vez que me dijeron eso fue mi casera cuando vivía en el norte de Inglaterra.
    Me sueltó un: “Hiya, are you alright?” y yo…Ehm…Sonreí, me quedé callada y no recuerdo que le dije. Corrí al espejo a mirarme a ver si es que tenía mala cara o algo así…Hasta que comprendí que el “How are you?” quedaba como una expresión más, y había unas cuantas para preguntar lo mismo :)
    ¡Qué bonito es aprender!

  4. quiero respuestas de preguntas en ingles para que me las respondan en ingles

  5. karen

    LA VERDAD ESTA ES UNA AYUDA SUPER AGRADABLE CON ESTA AYUDA HE APRENDIDO DENMASADO AHORA YA NO TEMO A ACONTESTAR CONTESTO CON SEGURIDAD A TODO LO QUE ME HAN PREGUNTADO PERO TENGO UNA PREGUNTA UN DIA ME PREGUNTARON ESTO
    WHAT IS POPPIN?
    LA VERDAD NO TENGO IDEA D ELO QUE SEA X FABOR DIGANME SE LOS AGRADECERIA THANKS

  6. ely

    Hola!! un pregunta si te dicen: How do you do?, tienes que responder lo mismo, How do you do?

  7. ely, parece raro, pero es así. Es extremadamente formal y por lo que yo se, sólo es el inicio de una conversación, cuando te presentan a la persona.

  8. marie gonzalez

    todo esto viene muy completo siempre q me meto a esto todo lo hayo y esta super mega bien y como me dejan mucha tarea aqui investigo todo y puesz como a penas estoy aprendiendo ingles pues me sirve demasiado espero q nunk quiten el programa espero q asi siga siempre para poder siguiendo investigando

  9. maria jose

    Hola, cuando te dicen el how do yo do? y tu respondes lo mismo, es como cuando te presentan a alguien o es un saludo rapido como decir que tal? que tal? o estoy en lo erroneo? jaja

  10. Es un saludo extremeadamente formal, Maria Jose. Normalmente para cuando te presentan a alguien.

  11. ana

    Hola, una pregunta: si en un intento de disimular mi situación de extranjera, saludo con el “How do you do?” y me contestan con el “How do you do?” entonces ¿tocaría que le contestase sobre mi estado y volviese a preguntarle por el suyo?
    Un abrazo y gracias!

  12. Gina

    Hola me gustaría saber más respuestas q se les da a los turistas pues ya que trabajo en el área de turismo y todo lo que me dieron de inglés no pude entenderle y llegan a preguntarme los gringos algo y me quedo con cara de wat!! jajaja quisiera que me ayudaran a realmente aprender más.
    Gracias=)

  13. alguien me puede decir como poner como se pone con can cuando no es?????
    el que ayuda lo quiero mucho
    GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!

  14. Y….. CUANDO AY MUCHA GENTE COMO SE PONE?????

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s