Frases útiles en inglés: “on the same page”

Para expresar que estás de acuerdo utilizas el verbo “agree”. Pero eso es muy simple y convencional. En el mundo de los negocios tienes que decir “on the same page”.

Uno de los errores típicos del hispanohablante en su ardua tarea para dominar el inglés es el verbo “agree“, porque para decir que estamos de acuerdo el sentido común nos dice “I am agree“, aunque debemos decir ” I agree“. Si todavía no consigues meter eso en tu cabeza estás de suerte, porque en el inglés de negocios ese verbo es casi inexistente.

La expresión adecuada, la que demuestra nuestra soltura en el mundo de los negocios es “on the same page“. Por ejemplo:

John and I are on the same page

La traducción literal es “John y yo estamos en la misma página“. Te parecerá estúpida la idea de dos adultos sentados codo con codo leyendo la misma página del mismo libro, y no seré yo quien lo discuta. La forma correcta de verlo es que ambos estamos en el mismo punto de la narración de la estrategia, que estamos en perfecta armonía.

Como te habrás dado cuenta, no significa que John está de acuerdo conmigo, ni que yo estoy de acuerdo con John, sino que los dos estamos de acuerdo. Es un punto de encuentro. Nadie tiene la razón. Este es un punto fundamental, ya que en el mundo de los negocios impera la Ley de la Selva. Si nosotros estamos de acuerdo con alguien significa que la otra persona es más inteligente o tiene posición de mando. En ese caso estamos mostrando una debilidad, cosa que va a atraer a los depredadores. Pero estar en la misma página es una acción entre iguales. Significa que la otra persona es como mucho, tan importante como nosotros.

Cómo debemos usar esta expresión claramente imprescindible en nuestro arsenal de palabras de negocios?

Usaremos “on the same page ” de la siguiente manera:

  • I called this meeting to make sure we are on the same page
  • I’m glad to know that we are on the same page
  • I just had a meeting with John; we are on the same page about the way forward
  • The objective of this meeting is getting everyone on the same page

Así que recuerda, dominar el verbo “agree” es importante, pero para quedar elegante y demostrar dominio del espacio deberás usar “on the same page“.

Más frases, palabras y expresiones informales para el día a día en inglés pinchando en el link.

Anuncios

9 comentarios

Archivado bajo inglés

9 Respuestas a “Frases útiles en inglés: “on the same page”

  1. Me encantan tus lecciones de inglés práctico, keep them coming!

    Saludos.

  2. monttse

    Echaba de menos las clases de ingles y sociedad ^_^ con tu visión! , consiges enseñar y que me ria, todo en uno.

    M.

    • Por lo segundo, objetivo cumplido. Por lo primero… no hay que tomar nada de lo que dice este blog al pie de la letra…

      • monttse

        Todavia me acuerdo de una de tus entradas sobre los compañeros y preguntar antes que nadie que haras en el fin de semana o como lo has pasado…. que risa :)

        Pero esto creia que era en serio!!! :-o que pava …

  3. Gallega85

    Sirventés, deberías abrir una academia con clases de supervivencia para españoles que se quieren ir a Londres. Triunfarías.

    Yo sería tu alumna número 1.

  4. I’m definitely on the same page than you. At least right now!

  5. 3segundosdememoria

    Tomo nota para los próximos meetings. ..
    Oye, podrías utilizar un nombre un poco más inglés para tus ejemplos, cuesta imaginarse a un John hablando así… Manolo o Pepe sería mucho más ilustrativo :P

  6. 3segundosdememoria

    Oye Sirventés, una preguntita si me permites cambiar de tema por un momento… hay alguna forma de cambiar el nombre que me aparece aquí cuando comento? no quiero salir como 3seg..
    es que lo he estado buscando pero no encuentro la manera.. any idea?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s